1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 1939 die Nationalisten den spanischen Bürgerkrieg gewinnen. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Die spanischen Republikaner leben in der Sowjetunion staatenlos werden. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Sie sind Flugschüler, Matrosen auf der Durchreise, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 verbannte Kriegskinder. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 Die UdSSR nimmt die Republikaner auf, aber ich werde sie nicht gehen lassen. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Sie besuchen Botschaften. Sie versuchen zu fliehen. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 In einem Klima von Krieg und Paranoia 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 ihnen wird Hochverrat vorgeworfen, ohne Gerichtsverfahren verurteilt ... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 und in Arbeitslager geschickt. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 WINTER 1941 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KASACHSTAN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 SPASSK-99 ARBEITSLAGER 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Bewegen Sie sich! Aufleuchten! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Frauen nach links! Männer nach rechts! Machen Sie es schnell! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Aufleuchten! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Mach vorwärts! Aufleuchten! -Schneller! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Stehen Sie nicht im Weg! Bleiben Sie in Bewegung! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Bewegen! Gehen Sie weiter! Aufleuchten! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Bewegen! Benutze deine Beine! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Frauen nach links! Männer nach rechts! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Machen Sie es schnell! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Aufleuchten! -Aufleuchten! Bewegen Sie sich schneller! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Frauen nach links! Männer nach rechts! Ich sagte, mach es schnell! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Aufleuchten! Schneller! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Aufleuchten! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Bleiben Sie in Bewegung! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Aufleuchten! Schneller! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Steigen Sie hier ein! Innen! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Stellt euch an! Mach es schnell, hörst du? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Zieh dich aus! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Zieh dich aus. Komm zurück. Klamotten aus. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Zieh es aus! Kleider aus! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Habseligkeiten auf dem Tisch! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Was hast du da? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Zieh es aus! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Habseligkeiten auf dem Tisch! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Zieh dich aus. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Mach es jetzt! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Kein Blickkontakt! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Was verstehst du nicht? Zieh es aus! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Legen Sie es auf den Tisch! Legen Sie es hier hin! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Schneller! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Zieh alles aus! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Alles davon! Alles auf dem Tisch! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Aufleuchten! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Näher! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Da drüben! Aufleuchten! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Nummer 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Bewegen! Aufleuchten! Gehen! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Nummer 297, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Da drüben! Aufleuchten! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Nummer 295, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Aufleuchten. Bewegen. -Nummer 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Aufleuchten! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Machen Sie weiter. Aufleuchten. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Nummer 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Worauf warten Sie noch? Bewegen! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Aufleuchten! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Willkommen, Spanier. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Es gibt leere Betten hinten. Treffen Sie Ihre Wahl. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Aber am wichtigsten ist, ruhig zu sein. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Kapitän? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Finden Sie einen Platz. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Weißt du, was für fünf Jungs, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 einer aus Salamanca, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 einer aus Asturien, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 einer aus Andalusien, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 einer aus Galizien, einer aus Katalonien, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 alle gemeinsam mit einer Schafherde? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Sie landen alle im selben Pferch. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Es ist doch gut, oder? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Im Ernst, Barceloner? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Mein Gott. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Du solltest jetzt schlafen gehen. Geh schlafen. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Aufstehen! Raus aus den Federn! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -Hör auf, herumzufaulenzen! Aufstehen! -Alle auf! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Schnell! Aufstehen! -Stellt euch in Fünferreihen auf! Ich sagte schnell! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Schnell! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 Worauf wartest du noch, eine formelle Einladung? Hoch! Schnell! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Aufleuchten! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Hör auf zu starren! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Bewegen! Bleiben Sie in Bewegung! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Aufleuchten! Runter! Schneller! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Ich sagte, beweg dich schneller! Schnell! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Stellt euch draußen auf! Schnell! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Schneller! Bewegen! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Bewegen Sie sich schneller! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Gehen Sie schneller! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Schnell! -Komm rein! Waschzeit! Lauf schneller! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 -Beweg dich schneller! -Waschzeit! Aufleuchten! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Ja! Steigen Sie ein! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Hier! Schnell! Aufleuchten! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Aufleuchten! Doppelt! Schneller! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Da drüben! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Dort! Schneller! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Schneller! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -Im Einklang! Im Doppelpack! -Schneller! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Komm da hoch! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Schneller! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Bleiben Sie mit den anderen auf dem Laufenden! Schneller! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Steigen Sie ein! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Schneller! Pack dich nicht zusammen! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Warum so langsam? Schneller! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Laufen! Schneller! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Aufleuchten! Schneller! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Hier! Folgen Sie dem Brigadeführer! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Hier entlang. Aufleuchten. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Hier. Stell dich an die Reihe. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Schneller! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Der Arbeitsplan für den Bergbau ist von 8:00 bis 18:00 Uhr. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Die zweistündige Fahrt pro Strecke ist nicht inbegriffen. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Sich weigern, seine Pflicht zu erfüllen wird eine Strafe zur Folge haben. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Das Brechen der Formation wird bestraft. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Jede Brigade ist erforderlich um die Quote zu erfüllen. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Man isst so viel, wie man ausgräbt. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Jede Gruppe muss bleiben mit ihrem Brigadeführer. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Nummer 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Nummer 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Tabakschmuggel ist ein Strafgrund 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 im Formular eine Woche in der Grube zu verbringen. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Ignorieren! So wie du warst! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Aus der Reihe geraten gilt als Fluchtversuch! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 -Steh auf, verdammt! Steh auf! -Ich sagte, ich solle es ignorieren! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Aufleuchten. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Das ist jetzt Ihr Arbeitsplatz. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Gewöhnen Sie sich daran. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Und genau wie ich dir schon gesagt habe ... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 Die Regeln hier sind einfach. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Keine Quote bedeutet kein Essen. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Seien Sie dort vorsichtig. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Eine Wagenladung… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 von jeder Person. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Genau wie ich es dir gesagt habe. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Hat das jeder verstanden? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hey! Schläfst du oder was? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Jetzt hör mir zu. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Die Gruppen eins und zwei gehen zu Nikolay. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Gruppen drei und vier, Folge mir, verdammt noch mal. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Verstanden? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Du wirst für immer hier stehen bleiben? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Wirst du helfen? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 Verdammt noch mal. Was für ein Partner, an dem ich feststeckte. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Nimm die Steine. Schnapp dir die Steine. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -Ich bin dabei. -Barcelona! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -Ich bin dabei. -Verdammte Hölle. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Mir geht es einfach nicht gut. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Barcelona! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Barcelona! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Komm zurück! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Bitte lass mich raus! Bitte! -Komm zurück! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Bitte! -Komm zurück! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -Lass mich bitte raus! -Ich habe dir gesagt, du sollst zurückkommen! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -Hör auf damit! -Komm zurück! Schnell! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Alles ist in Ordnung! Es ist alles gut! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Danke schön! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Beruhige dich! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Ich kann nicht atmen, Eladio. Eladio… -Beruhige dich! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Ich möchte hier nicht sterben, Eladio. -Es ist alles in deinem Kopf. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Du kannst atmen. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, ich möchte hier nicht sterben. Eladio… -Du kannst atmen. Du kannst. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Schau mich an. Schau mir in die Augen, verdammt noch mal! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 Ich will nicht... 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Atmen Sie ein. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Atmen. Aufleuchten. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Atme ein. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Lass es raus. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Atme mit mir. Bei mir. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Einatmen. Ausatmen. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Besser? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Aufleuchten! Bewegen Sie sich schneller! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Wofür stehst du da? Bewegen! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Halten Sie den Rest nicht auf! Bewegen Sie sich nach oben! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Schnell! Schneller! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Warum stehst du nur da? Bewegen! Lass uns gehen! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Aufleuchten! Beweg dich! Schneller! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Bewegen! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Bewegen! Aufleuchten! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Aufleuchten! Beweg dich! Machen Sie nicht langsamer! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Aufleuchten! Schneller! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Komm mit mir. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Aufleuchten. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Helfen Sie mir, ihn aus der Grube zu befreien. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Hier. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Ich bin Hans Müller. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Was kann ich für dich tun, mein Freund? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Sind Sie Händler? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Vielleicht. Warum? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Ich brauche Papier und Tinte. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Drei halbe Rationen. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Warten. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Wie kann ich mit dem Lagerleiter sprechen? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Meinst du das ernst? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Siehst du den Kerl da hinten? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Er ist der Vorgesetzte. Sprich mit ihm. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Er ist der Übersetzer und der Sekretär des Chefs. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Wenn dich jemand vorstellen kann, dann er. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Warum redest du mit diesem Boche? Sind Sie jetzt mit Nazis befreundet? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Schneller. Einer nach dem anderen. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 In Zweierreihen! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Schneller! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Machen Sie weiter so! Gehen Sie vorwärts! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Schneller! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Hör nicht auf. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Schneller. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Spanier! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Wofür stehst du da? Beeil dich. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Aufleuchten! Legen Sie es hier ab. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Okay. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Komm schon, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Keil. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Hey. Julio. -Häh? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Bist du noch hier oder was? Gib mir den Keil. Aufleuchten. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Was zum Teufel dauert so lange? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Wenn das klappt, wir sind alle am Arsch! Aufleuchten! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Ja. Wir sind dabei. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Chef. -Mmm? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Das ist Telmo Reyes Aguirre, ein spanischer republikanischer Kapitän. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Er möchte eine Überprüfung seines Prozesses beantragen. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 Und warum sollten sie es sich noch einmal überlegen? ein endgültiges Urteil bezüglich Hochverrats? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Das System macht keine Fehler. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Weil es keinen Verrat gab. Und es gab keinen Prozess. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Unser einziges Verbrechen war Mangel nach Hause zu unseren Familien zurückzukehren. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 Nach Spanien? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Sie wären auf der Stelle hingerichtet worden. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Der Krieg ist dort zu Ende. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Verdammt noch mal. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Kriege enden nie. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Wir suchten nach einem Ausweg. -Und so haben Sie die deutsche Botschaft besucht. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Wir haben viele Botschaften besucht. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Was auf Verrat schließen lässt. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Bei allem Respekt, Chef, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 Du hast Polen mit ihnen aufgeteilt. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Wir wollten nur zu unseren Familien zurückkehren. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 Die Sowjetunion ist Ihre einzige Familie. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Ich möchte die UdSSR verlassen ist ein Akt des Verrats. Ist das klar? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Chef, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 Die Spanier übertreffen den Plan im Kohlebergwerk. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Sie bringen herein das Doppelte der vorgeschriebenen Quote. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Wenn du es auf dich nimmst um meine Anfrage zu senden, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Ich werde dafür sorgen mich während des Prozesses zu verteidigen. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Wir wollen nur ein faires Verfahren, Genosse. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Wie haben Sie mich gerade angesprochen? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Du bist ein Feind des Volkes, wegen Hochverrats nach Artikel 58 angeklagt. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Dir ist es verboten mich so anzusprechen. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Du bist kein Kamerad von mir. Nicht einmal annähernd. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Eine solche Beleidigung kann hart bestraft werden. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Du kannst gehen. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Das ist Ihr Sohn auf dem Foto, nicht wahr? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Er wurde an die Front gerufen. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Kapitän… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Ich spreche Russisch, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 da ich ein leitender Kapitän bin von der Flugschule Kirovabad. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Dieses Flugzeug ist eine Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Es ist ein mittlerer Bomber. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Wenn sie es deinem Sohn anvertrauten, Du weißt, dass du stolz auf ihn sein kannst. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Danke schön. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Eine Sekunde, Captain. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov gab mir sein Wort. Er wird meine Briefe zur Durchsicht schicken. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Wirklich? -Ja. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Ernsthaft? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Was zum Teufel kümmert es mich, was Nazarov sagt? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Mir ist nur wichtig, was Sie sagen. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Was denken Sie, Kapitän? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Ich gebe dir mein Wort. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Wir verschwinden hier, Barcelonianer. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 FRÜHLING 1943 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 ZWEI JAHRE SPÄTER 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 -Beweg dich schneller! -Kommt schon, ihr Bastarde! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Schneller! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Bewegen! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Auf diese Weise! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Auf diese Weise! Geradeaus! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Aufleuchten! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Bewegen! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Aufleuchten! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Aufleuchten! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Aufleuchten! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Schneller! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Bewegen! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Jeden Tag kommen neue Gesichter hinzu. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Es scheint, dass Deutschland den Krieg verliert. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Faschistische Wichser. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Scheiße! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Sehen. Eine spanische Flagge. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Ich glaube es nicht. -Ja. Das sind Spanier! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Jesus Christus. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Der faschistische Abschaum ist im Lager angekommen! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Es lebe Spanien! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Es lebe was? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Es lebe Spanien! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Das liegt daran, ein Klugscheißer zu sein. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Gibt es Galizier? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Mich! Von Noia! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 Verdammt noch mal. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Wen kümmert es, ob sie Galizier sind? Das sind verdammte Faschisten, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 Ich verstehe dich nicht. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Scheiße, Eladio. Ich bin mir nicht sicher Dem Kapitän wird das gefallen. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Der Kapitän ist mir egal. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Was wird mir nicht gefallen? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Faschisten, Captain. Abschaum aus der Blue Division. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Einer kommt aus Noia. Noch schlimmer. -Du bist besessen von Galiziern. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Komm schon, Kinder! Steigen Sie ein! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Aufleuchten! Bewegen! -Schneller! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 Auf diese Weise! Geradeaus! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Bewegen Sie sich schneller! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Aufleuchten! Bewegen! -Bewegen! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Unterwäsche auf dem Tisch! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Zieh deine Nazi-Kleidung aus! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Mach es jetzt, sagte ich! Zieh es aus! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Mach es jetzt! Ich sagte, zieh es jetzt aus! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Was ist nicht zu verstehen? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Schnell! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Zieh dich aus! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Schneller! Aufleuchten! Schnell! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Kannst du noch langsamer sein?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Schneller! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 Ich sagte schneller! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Aufleuchten! Zieh alles aus und leg es auf den Tisch! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Schnell! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Zieh alles aus! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Aufleuchten! Ich sagte schnell! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Habseligkeiten auf dem Tisch! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Schneller! Weitermachen! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Zieh dich aus! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Schneller! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Zieh alles aus! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Besorgen Sie sich ein paar leere Betten. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Und versuchen Sie nicht einmal, vor dem Morgengrauen herauszukommen! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Alle scheißen in den gleichen Eimer. Was ist das, Leutnant? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Kommunismus. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Was machen wir? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Wir müssen uns ausruhen. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Wir organisieren morgen. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Finden Sie einen Ort. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Scheiße. -Was zum Teufel machst du, du Scheißkerl? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -Was zum Teufel war das? -Ich habe es versucht... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Es tut mir leid. Ich war… -Fick mich! Was für ein beschissenes Tattoo. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Das ist nur... -Ich... tue es einfach nicht! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Mach dir keine Sorge. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Schau sie nicht an, Vater. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Das Kind ist Spanier. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Er mag es sein, aber er ist bei den Urkas. Sie sind Mörder, Vater. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Hör auf, sie anzusehen, verdammt noch mal. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Wenn er bei ihnen ist, Er hat sich bereits für eine Seite entschieden. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Jedes Mal, wenn Sie vorwärts kommen in einen neuen Tunnel, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 Du schnappst dir eine Spitzhacke und klopfe ein paar Mal auf die Decke. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Solange es nicht hohl klingt, Du kannst loslegen. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -Und wenn es hohl klingt? -Wenn das der Fall ist, können Sie nicht loslegen. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Die Ausbeute hängt vom Tunnel ab. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Einige Tunnel befördern 20 Tonnen pro Woche. andere sind 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Dieser hier ist 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Ziemlich viel Glück, oder? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 „Glück gehabt“, sagt er. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Deutsche Nazis, geht zu Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Spanische Nazis, kommt mit mir. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Aufleuchten. Beeil dich. Lass uns gehen! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Hör auf, darauf zu starren. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Essen. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Nummer 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Nummer 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, verdammt noch mal. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Aufleuchten! Lass uns gehen, Scheißkerl! -Hey! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Hey! -Bewegen! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Schneller, du Scheißer! Warum bist du so verdammt langsam? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 Im Winter kann man nicht draußen essen. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 Die Suppe gefriert. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Ich bin Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Hauptmann der spanischen republikanischen Armee. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Wo bleibt Ihre militärische Höflichkeit? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Militärische Höflichkeit? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Das ist eine Machtdemonstration. Erbärmlich. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Das ist kein Gefangenenlager. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Du bist hier der Feind. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Es geht dir besser, wenn du nur isst, Schlafen Sie und denken Sie nicht zu viel nach. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Ist das eine Drohung? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Es ist ein Ratschlag. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Nichts für ungut, Kapitän, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 Aber normalerweise nehme ich keine Ratschläge an von einem Kommunisten. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Bewegen! Aufleuchten! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Bewegen! Machen Sie nicht langsamer! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Bewegen! Bewegen Sie sich schneller! Aufleuchten! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Aufleuchten! Auf der linken Seite! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Bewegen! Machen Sie weiter so! Aufleuchten! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Schneller! Stehen Sie nicht einfach da! Aufleuchten! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Bewegen! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Aufleuchten! Bewegen! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Bewegen! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Aufleuchten! Schneller! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Hör nicht auf! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Aufleuchten! Schneller! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Bewegen! Aufleuchten! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Vater! -Vater! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - Schnapp ihn dir dort. Was ist passiert? -Vorsichtig. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Wer hat dir das angetan, Vater? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Okay. Setz ihn hier hin. Vorsichtig. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Okay. Hinsetzen. Pass auf deinen Kopf auf. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Los geht's. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Okay. Lassen Sie mich sehen. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Dir geht es gut. Atmen. Okay? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Zähle bis drei. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Einer… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 -Es ist okay. Atmen. Entspannen. -Es ist vorbei. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Machst du das immer noch? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Diese Briefe wird uns hier nicht rausbringen, Captain. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Niemand macht dir die Schuld, okay? Niemand gibt dir die Schuld. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -Das Gesetz ist auf unserer Seite. -"Das Gesetz." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 Das Gesetz ist eine Sache, aber Gerechtigkeit ist etwas ganz anderes. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Wir sind seit zwei Jahren hier, Telmo. Warum hörst du nicht auf? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Wissen Sie, was Aristoteles gesagt hat? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 „Wenn Männer Freunde sind, Sie brauchen keine Gerechtigkeit.“ 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Dieser Aristoteles-Typ würde in diesem Lager keinen Tag durchhalten. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Wie lange werden Sie meine Männer bezahlen lassen? für deinen defätistischen Komplex? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Wir haben die Demütigung ertragen In der Mine wird die Ration gekürzt, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 aber ich weigere mich, einen meiner Männer hereinzulassen wieder angegriffen werden, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 vor allem kein Priester. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Wovon redet er? -Keine Ahnung. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Er muss gestolpert sein. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Kontrolliere deine Herde, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Nichts für ungut, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 Aber normalerweise nehme ich keine Ratschläge an von einem Faschisten. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Es ist kein Rat. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Es ist eine Bedrohung. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Verdammtes Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Vergiss deinen Platz nicht, Bergmann. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Was? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Aufleuchten. Nimm es. -Mach mir keinen Blödsinn. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Nimm alles. -Aufleuchten. Nimm es. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Hier ist einer. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Und noch einer. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Er lernte zählen. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Hier ist noch einer. Und noch einer. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Bitte schön. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Hier ist eine Zehn. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Aufleuchten. Dreh sie auf. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Aufleuchten. Nimm es. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Eine Neun. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Habe es nicht. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Nimm das. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 -Haben Sie noch zwei. -Mach mir keinen Blödsinn. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Aufleuchten. Zeigen Sie es uns woran du festgehalten hast. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Warten. Lass mich. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Eine Zehn. Hier ist eine Zehn. -Den Mund halten! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Ein Wagenheber. Noch ein Wagenheber. -Noch zehn. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Gib mir noch einen. -Was? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Nimm es schon. Aufleuchten. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 -Nimm alles. -Aufleuchten. Nimm es. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Und noch einer. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Verstehst du mich? Du verstehst mich, oder? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Nein, schau. Es ist sehr einfach. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Ich muss einen Deal mit ihnen machen. Du musst für mich übersetzen. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Kannst du mich verstehen? Hä? Sprichst du spanisch? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Ich weiß, dass du Spanisch sprichst. Kannst du mich verstehen? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Du und ich mit ihnen… 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Übersetzen! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Ein Deal! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Im Augenblick! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Aufleuchten! Bitte! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Bitte… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Er will einen Deal machen. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Er will einen Deal machen. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Wie Aguardiente. Queimada. Wissen Sie, was queimada ist? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Nein, aber ich weiß, was Aguardiente ist. -Queimadaist wie ein… 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 Wohin gehst du? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Draußen. Wir sind fertig. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Du bist mit der Arbeit fertig? -Ja, wir sind fertig. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Schauen Sie sich den tapferen Galizier an. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Meine Männer haben ihre Schicht beendet. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Bist du sicher? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Positiv. Ich werde mit dir gehen. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Das glaube ich nicht. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Geh wieder hinein. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Komm schon, harter Kerl. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Geh wieder rein. -Schau ihn dir an. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Ritter in glänzender Rüstung. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 Worauf warten Sie noch? Worauf wartest du verdammt noch mal? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Kommt zurück, ihr Idioten! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Aufleuchten! Lass uns gehen! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Worauf wartest du?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 Auf deinen Knien. Aufleuchten. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Sehr gut. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Sagen Sie mir jetzt nach. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Erhebt euch, ihr Arbeiter, aus eurem Schlaf 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Steht auf, ihr Gefangenen der Not 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Aus Gründen der Revolte donnert es jetzt 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 Und endlich endet das Zeitalter des Cant 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Lass es an mir aus, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Drei Leichen zurückzulassen ist keine gute Idee. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Machen Sie sich keine Sorgen, Lieutenant. Diese Menschen verstehen nur Schmerz. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Du willst über Schmerzen reden? Hä? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 14. Mai, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Francos Soldaten dringen in die Stadt ein. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Sie vergewaltigen alle Frauen. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Alte Frauen und junge Mädchen. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Meine Frau 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 und meine Tochter inklusive. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Mein kleines Mädchen war erst sechs Jahre alt. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Motherfucker! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casares. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19. Juli 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 Die republikanische Polizei Töte den Priester und den Arzt der Stadt. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Der Arzt der Stadt war mein Vater. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Einer weniger. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Hurensohn! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Beruhige dich. Runter. Geh runter und beweg dich nicht. Runter. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Verdammt. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Du hast den Krieg begonnen. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Ja. Und du hast es verloren. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Wann wirst du das erkennen, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 In diesem Lager hat die Republik den Krieg gewonnen? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Singen Sie einen Vers. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Nur eins und ich lasse dich gehen. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Aufleuchten. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Singen. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Mit einem neuen Hemd der Sonne entgegentreten-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Du verdammter Hurensohn! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - Mit wem glaubst du, sprichst du? -Dass du in Rot gestickt hast-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Mach weiter. Aufleuchten. Singe jetzt. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Singe jetzt! Sing jetzt, Abschaum! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Singe jetzt deine Hymne! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Sing jetzt, Abschaum! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Sing jetzt, du faschistisches Stück Scheiße! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Singe jetzt deine Hymne! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Erhebt euch, ihr Arbeiter, aus eurem Schlaf -Singen Sie jetzt Ihre Hymne! Singen! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 - Steht auf, ihr Gefangenen der Not -Singen! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Denn die Vernunft in der Revolte donnert jetzt -Denn die Vernunft in der Revolte donnert jetzt 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Und endlich endet das Zeitalter des Cant -Und endlich endet das Zeitalter des Cant 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Das reicht. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Das reicht, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Nein. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Das reicht. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Meine Familie… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 war aus Leningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Dieser bleibt. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Ich werde nicht ohne meinen Leutnant gehen. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Tu, was er sagt. -Ich lasse dich nicht allein. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Das ist ein Befehl! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Tu etwas, verdammt! Sie werden ihn töten! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Den Mund halten! Raus, Galizier! Aus! -Sie werden ihn töten! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 - Beide, raus! -Wir sind alle Spanier, verdammt noch mal! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Wir sind alle Spanier! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Runter auf den Boden! Schnell! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Mach es schneller! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Runter auf den Boden! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Bleib still! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Runter! Mit dem Gesicht nach unten! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Nicht bewegen! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -Gesicht nach unten! -Aufleuchten! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Beeil dich! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Beschleunigen Sie das Tempo! Worauf warten Sie noch? Bleiben Sie in Bewegung! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Aufleuchten! Bewegen! Schneller! Ich sagte schneller! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Bleib still! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Nicht bewegen! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -Gesicht nach unten! -Aufleuchten! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Mein kleines Mädchen war erst sechs Jahre alt. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Motherfucker! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Mein kleines Mädchen war erst sechs Jahre alt. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Motherfucker! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Mein kleines Mädchen war erst sechs Jahre alt… 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Nein. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Bitte, ich flehe dich an. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Zieh es aus. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Lass ihn in Ruhe. Er ist beschützt. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Aufstehen. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Chef. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Ich bin Leutnant Salgado. 250. Division, zweites Regiment, erstes Bataillon. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Seit wir in diesem Lager angekommen sind, Wir wurden wie gewöhnliche Gefangene behandelt 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 und in die gleiche Kaserne bringen mit Mördern und Vergewaltigern. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Ich möchte, dass meine Männer und ich behandelt werden im Einklang mit der Genfer Konvention. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Die Deutschen sind im Krieg mit der Sowjetunion. Du bist nicht. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Du bist hierher gekommen Zivilisten ohne Grund zu töten, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Tausende Kilometer von Ihrem Zuhause entfernt. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Ihr seid Söldner. Du bist schlimmer als Ratten. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Wer hat dir diese Verletzungen zugefügt? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Es war eine tolle Geste Deine Landsleute nicht zu verraten. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Jetzt ist nicht die Zeit für Zeichnungen. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Es gibt viel Traurigkeit in deinen Zeichnungen. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Aber es gibt auch Schönheit auf dieser Welt. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Wenn Sie wissen, wo Sie suchen müssen. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Hören Sie nicht auf zu zeichnen, Lieutenant. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Bist du jetzt mit Mördern befreundet? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Dieser Mann hat Ihren Mann nicht getötet. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Wenn er es nicht war, dann war es jemand wie er. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 WINTER 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Leutnant. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Verzeihen Sie mir. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Wir dachten... -Willkommen, Leutnant. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Danke, Artigas. -Wir dachten-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 Ich habe es dir gesagt. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Das ist Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Vater machte einen Deal mit den Urkas. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Vater spricht aus Angst. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Ich spreche aus Vorsicht. Wir könnten alle tot enden. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Aber das werden wir nicht, wenn wir hier bleiben, Vater? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Erinnerst du dich nicht? Was haben sie Ihnen und dem Leutnant angetan? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel hat recht. Niemand ist jemals entkommen aus einem Lager wie diesem. Niemals. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Leutnant, ich hasse es, Ihnen zu widersprechen. Die Italiener versuchten es, aber sie machten einen Rückzieher. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Es gelang ihnen nicht. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Wenn jemand entkommt, Die ganze Kaserne wird bestraft. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Vater, weißt du, was das ist? Tust du? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Ich behalte das, um mich daran zu erinnern, wer wir sind. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Wir sind Soldaten, verdammt noch mal. Es ist unsere Pflicht, es zu versuchen. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 Wie viele Kilometer entfernt Glaubst du, die nächste Stadt ist? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Wie viele Vorräte bräuchten wir? nicht vor Hunger oder Durst sterben? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 In welche Richtung würdest du gehen? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Wo denkst du Norden, Süden, Osten und Westen kommen von hier? Wo? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Es sind Hunderte von Kilometern von Ödland da draußen. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Nun, ich weiß es. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Afghanistan ist hier drüben, für den Anfang. Sehen. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Und Russland ist hier. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Niemand hat gesagt, dass es einfach sei, okay? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Aber es ist unsere einzige Überlebenschance. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Wir versteckten uns in den Lastwagen. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Wir fahren mit den Lastwagen nach Karaganda und von dort aus weiter nach Afghanistan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Genau. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Nun, wir brauchen einen Kompass. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Und Tabak für die Hunde. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito bleibt. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Wir können auf eine Selbstmordmission gehen, aber er ist ein Kind. Das werde ich nicht zulassen. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Wann, Leutnant? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Wenn der Schnee nachlässt. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Zu gehen, bevor es auftaut, wäre Selbstmord. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Wir machen es im Frühjahr. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Ich habe sie verdammt satt. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Befolgen Sie Befehle ohne Fragen. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Widerstand wird bestraft. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Essensdiebstahl wird mit Schlägen geahndet und der Mangel an Nahrung. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Lagerung von Sprengstoffen ist ein Grund für eine schwere Strafe. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Ein Ausbruch oder ein bewaffneter... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Nicht bewegen! Bleib, wo du bist. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Was ist das? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Kauen Sie es 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 und iss es. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Ich habe dir gesagt, du sollst es essen. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Hier. Guten Appetit. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, mach weiter mit dem Unterricht. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Okay. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia… 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León… 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Entschuldigung. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Fotografisches Gedächtnis. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Ich habe Dinge einmal gelesen und sie bleiben für immer bei mir. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Was für ein Glück. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Was… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Es ist in Ordnung, Mann. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Nein. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Kennen Sie die Monarchen Spaniens? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Die Monarchen? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Ja. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfons XII. -Und wer sonst? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Mehr? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Wer sonst? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Nun... -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfons XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso… XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. -Schneiden Sie es aus. Er kann sich nicht konzentrieren. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Nehmen Sie das ernst. Okay? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Wirklich, Pablito, nimm das ernst. Es wird für Sie nützlich sein. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Nützlich für was? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Für etwas. Wenn wir hier rauskommen, wird es nützlich sein. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Als ich 12 war, habe ich gearbeitet auf einem Batterieladegerät-Montageband. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Also? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Also? -Ja? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Ich habe Waisenhäuser besucht, die Urkas. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Die Monarchen haben nichts für mich getan. Sie werden auch nichts für dich tun. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 -Eines Tages wirst du zurückkommen. -Wohin zurückkehren? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 -Nun, nach Hause. -Heim? Wo ist mein Zuhause, Vater?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Hey! -Nein, sag es mir. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Ruhig! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Halten Sie es ruhig! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Sie unterziehen ihn einer Gehirnwäsche. Verdammte Hölle. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, sei ruhig. Es ist okay. Er ist ein Urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Aber er ist ein Roter, verdammt noch mal. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 Die Republik bezahlte seine Ausbildung nicht damit er Ministrant sein konnte. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Finden Sie es normal? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Wir müssen etwas tun. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Ich denke, du hast schon genug getan. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Nummer 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Nummer 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Nummer 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Nummer 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Komm schon, Vater. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Ich weiß, dass du es warst, der mich beschützt hat von den urkasin der Krankenstation. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz ist ein Schwätzer. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Hat er dir schon gegeben eine seiner Reden? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Du hast keine Ahnung. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Sie haben Medizin studiert vor dem Krieg, oder? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Seit zwei Jahren. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Sie brauchen einen Job, um wieder zu Kräften zu kommen. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Ich weiß, was du tust, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Sie wollen verhindern Rache am Asturier. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Ich möchte das stoppen, bevor es explodiert. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Du meinst einen Waffenstillstand? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Ein Waffenstillstand. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Ich habe gehört, dass du sehr gut zeichnest. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Ich tue. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz ist ein Schwätzer. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -Da kannst du nicht reingehen. - Bleib ruhig. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Ich sagte, das geht nicht. -Hör auf zu kläffen! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Verschwinde, verdammt noch mal. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Der urkasVerkehr im Speichel von Tuberkulosepatienten. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Die Leute werden alles tun um die Arbeit im Bergwerk zu vermeiden. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Lass mich einfach hier durchgehen. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Ich denke, Sie kennen Aisulu bereits. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Dein neuer Chef. -Was meinst du, mein Chef? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Waschen Sie zuerst die Kranken. Dann helfen Sie im Versorgungsraum. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Sie wird deine Hilfe brauchen. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Zumindest bis der neue Arzt kommt. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Einer der Urkas starb während seiner Wache, Deshalb schnitten sie ihm als Vergeltung die Hände ab. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Aber Sie können jederzeit zur Mine zurückkehren. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Ihr Mann wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Nun, ich hoffe, es war nicht in Leningrad. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Erhebt euch, Kinder des Vaterlandes 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Der Tag des Ruhms ist gekommen 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Gegen uns die Tyrannei 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Der verdammte Standard wird erhöht 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Der verdammte Standard wird erhöht 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Was sagt er? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Dass er-- 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Was? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Er hat die italienische Hymne satt, die französische Hymne und die tschechische Hymne. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Er möchte die spanische Hymne hören. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Scheiße. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Ich bin Falangist 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Ich werde bis zum Tod oder Sieg Falangist sein 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 Und deshalb Ich stehe Spanien gerne zur Verfügung 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Eingetragen, ich gehe mit der Jugend In einer Schlacht-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Wenn Priester und Brüder es wüssten Sie würden geschlagen werden 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Sie schlossen sich dem Chor an und sangen 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Freiheit, Freiheit, Freiheit! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Ich bin Falangist -Stopp! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Ich werde bis zum Tod oder Sieg Falangist sein 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Wenn Priester und Brüder es wüssten-- -Freiheit, Freiheit, Freiheit! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Was sagt er? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Er will nur eine spanische Hymne. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Ich fühle in mir 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Eine traurige Emotion 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Ich leide, weit weg von dir 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 Und mein Herz bricht 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Nie wieder 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Wird mir die Sonne Freude bereiten? 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 In Spaniens Garten, meine Liebe 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Wie eine Blume werde ich immer bleiben 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Wenn dieser Schrei meiner bitteren Trauer 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Erreicht Ihre Füße im Wind 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Spanien, schick es mir liebevoll zurück 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Spanien, mein Geliebter 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Ich fühle in mir 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Eine traurige Emotion 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Ich leide, weit weg von dir 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 Und mein Herz bricht 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Nie wieder 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Wird mir die Sonne Freude bereiten? 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 In Spaniens Garten, meine Liebe 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Wie eine Blume werde ich immer bleiben 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Wenn dieser Schrei meiner bitteren Trauer 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Erreicht Ihre Füße im Wind 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Spanien, schick es mir liebevoll zurück 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Spanien, mein Geliebter 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Ein Konzert? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Ein Frühlingskonzert im Lager. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 In sieben Wochen. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Möglicherweise gibt es in diesem Lager mehr Talente als wir dachten, Chef. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Reden Sie davon? diese urkamit der Geige? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Es gibt noch mehr wie ihn. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Wir werden sie finden. Wir erstellen einen Arbeitsplan. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Es wird uns nicht von der Mine ablenken. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Vergessen Sie die Mine. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Wir verdoppeln Ihre Rationen. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Nummer 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Die Kandidaten sind vom Bergwerk entschuldigt. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Heilige Scheiße. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Was zum Teufel war dieser Ort vorher? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Kennen Sie diese Löcher? sind wie Aussichtspunkte? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Wenn Sie sich konzentrieren, Sie können die Noia-Mündung sehen. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Du meinst die Muros-Mündung, Klugscheißer. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Sehen. Was siehst du? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Heilige Scheiße! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Es ist Cucos Boot! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Heilige Scheiße. Cuco! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Es gibt Sardinen. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Arbeit, du Bastard! Du sitzt einfach auf deinem Arsch! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuco! Sag Hallo! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Was ist das? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Es ist eine Domra, unser traditionelles Instrument. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Aber es fehlen Strings, nicht wahr? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Es braucht keine weiteren Saiten. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Alles, was Sie aus der Arbeit herausholen können. -Warum? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 „Menschen aus Noia sind wie eine Holzglocke.“ 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 „Die Leute aus Muros sind verrückte Arschlöcher.“ 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Du! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Hör auf damit, Junge. Diese kleinen Hände werden hier nicht benötigt. Aufleuchten. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Nein, sie werden gebraucht, okay? Hör nicht auf ihn. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Er macht einen guten Job. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Spielst du irgendwelche Instrumente? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau schlug eine Nadel. Rechts? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Aufleuchten. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. -Zwing mich nicht, dich zu schlagen. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Sie sind wie kleine Sardinen. Du frittierst sie. Sie sind köstlich. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Oh, so gut! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Vater, was denkst du? Du bist so still. Hä? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Früher war er von Frauen umgeben. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Wirklich? -Es schadet nicht, zu reden. Es ist keine Sünde. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Was sagst du? -Vater ist ein echter Casanova. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Wir machen es während des Konzerts. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Während die Wachen mit den Gästen beschäftigt sind. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 -Wir gehen nach Hause, Mann. -Wir gehen. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Nicht mehr meins. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Nicht mehr meins. -Nicht mehr meins. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Nicht mehr meins. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Krankenschwester! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Ein Karren fiel auf ihn. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Bleib dran, Bruder. Bleib dran. Bitte schön. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Es wird dir gut gehen. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Starren Sie ihn nicht nur an! Tu etwas! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Hört mir zu. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -Wenn ihm etwas passiert-- -Er wird nicht sterben. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Er wird nicht sterben. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Er muss leben. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Aus! Alle raus! Geben Sie uns etwas Platz! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Er ist mein Bruder. Wenn er stirbt, schneide ich dir die Hände ab! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alkohol. Bringen Sie Alkohol mit. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alkohol… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hey! Was machst du? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Es ist nicht genug. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Es ist okay. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Es ist okay. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Sprechen Sie Kasachisch? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, er... hat mich geheiratet. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 „Oraz bringt es mir bei.“ 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Er bringt es mir bei. Oraz unterrichtet mich. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Danke schön. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Schneller! Aufleuchten! Treten Sie ein! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Komm, steig ein! Aufleuchten! -Machen Sie nicht langsamer! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Schneller! Hör nicht auf! Aufleuchten! - Steigen Sie ein. Hören Sie nicht auf. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 - Beweg dich. -Aufleuchten! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Treten Sie ein! -Steigen Sie ein. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Man kann nur zuschauen und zuhören. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Sei für eine Minute still. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Du kennst Carballo, der Typ aus der Garage? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Mann, wie konnte ich ihn nicht kennen? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Er war mächtiger als der Bürgermeister. Jesus. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Dann müssen Sie es wissen Auch Remedios, sein Cousin. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Heilmittel, ja. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… Ich habe viel mit ihr getanzt. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -Ach wirklich? -Auf der Muros-Messe, ja. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Woher kennen Sie Remedios so gut? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Nun... -Ich werde gehen. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 - Vom Tanzen mit ihr, schätze ich. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Ich wusste, dass sie einen Mann traf von Muros, der ein Schmuggler war. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Oh, das weiß ich nicht. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Du nicht? -Die Leute reden gern. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Die Leute reden viel, ja. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Meine Herren, ich habe gerade eine Schuld eingetrieben. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -Wer möchte eine Kostprobe? -Ich tue. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 Auf Deutsch haben wir ein wunderbares Wort für die Erinnerung an unsere Heimat. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Danke. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Es kommt von heimat, was den Ort bedeutet, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 die Stadt, in der du zu Hause bist, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 und weh, was Schmerz bedeutet. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Das bedeutet es so etwas wie schmerzhafte Nostalgie. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Das Wort existiert nicht in jeder anderen Sprache. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hey, Deutscher. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Nenn es wie du willst, aber wir nennen das einfach Heimweh. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Da hast du mich erwischt. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Verdammt. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Aufleuchten. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Aber hast du eine Frau? 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 Warte ich zu Hause auf dich? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Ich hoffe es. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Ich hatte ein Foto von ihr. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Aber ich habe es im Krieg verloren. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Ich weiß nicht, ob ich anfange ... 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Vergiss sie? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Komm mit mir. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Was? -Lass uns gehen. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Ihre Augen sind groß. Ja. Groß. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Sie sind tatsächlich klein. Klein und etwas schräg. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Ähm... 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Okay. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Hey. Aufleuchten. Probieren Sie es aus. Mach weiter. Versuchen. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Wie waren ihre Haare? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Wie waren ihre Haare? Welche Farbe hatte es? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -Es war schwarz. Schwarz. -Schwarz. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Schwarz, aber fast näher an Braun. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Weil es unter der Sonne heller aussah. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Aber es... -Sie hatte... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Und wie war es? Wellig, gerade? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Gerade. Es war gerade. Ja, klar. Und… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Gerade und lang. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 Und ihr Gesicht? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Ihr Gesicht war... 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Sie hatte ein rundes Gesicht, wissen Sie? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Ihr Gesicht war rund. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Es war wie ein… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 es war wie eine Kastanie. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Sie hatte so ein spitzes Kinn. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Sie hatte eine winzige kleine Nase. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Klein. Sehr süß. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 Und als sie lachte, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 man konnte ihre Grübchen sehen. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 So, einer auf jeder Seite. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Es sah aus wie ihr Mund hatte auf jeder Seite Klammern. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Sie lachte. Sie lachte viel. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 So viel. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Sie lachte immer. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Sie ist es. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Sie ist es. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Sind wir jetzt Freunde? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Wir arbeiten dort. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Arbeiten." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hey, hör zu. Die Sache ist… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Du hast es gehört, oder? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Die Ivans sind bereits in Berlin. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Die Engländer und die Amerikaner sind jetzt da. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Die Nazis haben verloren, Es ist also nur eine Frage der Zeit. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Wenn ich jemals nach Spanien zurückkomme, Ich weiß genau, was ich zuerst tun werde. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Iss ein spanisches Omelett. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 Was ist mit dir? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Sie sagen, dass Franco Amnestie anbietet für alle, die wiederkommen wollen. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Eine Aufräumaktion. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Er will sie nur von seinem Rücken fernhalten sobald der Krieg vorbei ist. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Ich glaube nicht, dass irgendjemand noch mehr Kriege will. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Es sind keine guten Zeiten für Hoffnungsträger. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Es sind keine guten Zeiten. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Hier. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Ich habe eine Petition vorbereitet. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 In meiner eigenen Handschrift signiert. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 Und wissen Sie was? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Ich bin mir sicher, dass dieses Mal… 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Nein, ich bin nicht nur positiv. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Ich bin mir absolut sicher … 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 dass dieses Mal ... 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 Sie werden Ihre Fallakte abzeichnen. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Danke schön. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Ach ja. Übrigens, die Nachricht vom Konzert 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 hat sich bereits in den Lagern ausgebreitet. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Ihre Männer haben großartige Arbeit geleistet. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Prost. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Es sind nicht nur meine Männer, Chief. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Aber wenn du aus diesem Lager entlassen wirst, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 Diese Männer werden deine Feinde bleiben. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Hast du das vergessen? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Nein. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Meine Männer haben Dinge bemerkt. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Fehlender Tabak. Es fehlen Küchenutensilien. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Abwesenheiten ohne triftigen Grund. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Weißt du, ich bin ziemlich neugierig 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 darüber, was hier wirklich vor sich geht. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Ich bin kein Spitzel. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Wem wirst du dann treu bleiben? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Ein Haufen Söldner, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Francoisten, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 Freunde von Faschisten, oder am Ende... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 zu deinen eigenen Männern? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Scheiße. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 FRÜHLING 1945 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 DER TAG DES KONZERTS 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Guten Abend, Genosse Marschall. Ich bin froh, dass du es auch geschafft hast. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Wohlfühlen. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Lass uns hineingehen. Dort ist es viel wärmer. Das Konzert beginnt gleich. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Bitte. Kommen Sie herein. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Großartiges Konzert heute. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Was übrigens Wir haben uns mehrere Wochen lang darauf vorbereitet. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Ich habe einige wundervolle Menschen gefunden. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Heute wird gesungen. Greta wird auf der Bühne sein. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Auch heute ein Domra-Auftritt. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Es wird eine Geige geben. Und eine Domra. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Nehmen Sie Platz. Du wirst hier sitzen. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Nehmen Sie Platz. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Es wird beeindruckenden Gesang geben. Jetzt… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Wie wäre es mit einem Drink nach einer langen Reise? um dich aufzuwärmen. NEIN? Ein wenig… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 Und du? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Sehr gut. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Bitte schön. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich werde hier in der Nähe sitzen. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Was wollte Nazarov? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Er machte mir einen Vorschlag. Das ist alles. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Was ist das? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Warum hast du meine Briefe? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Ich habe es gerade herausgefunden. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov sagte es an dem Tag, als Sie ihn trafen. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Das System… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 macht keine Fehler. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Vier Jahre. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Vier verdammte Jahre. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Kapitän… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 Und Vater? Wo ist er? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Er kommt nicht. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Warten. Wir vermissen jemanden. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Was meinst du damit, wir sind-- 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Beeilen Sie sich. Hermida, beeil dich, verdammt noch mal. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Was macht er hier? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Er kommt mit mir. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Wussten Sie? -Ist es wichtig? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Lass uns gehen. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Wann ist die Ablösung der Wache? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Wir werden den zweiten Teil sehen wenn wir Glück haben. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Mit diesen blauen Augen 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 So leicht wie das Meer 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Ich verliere mich in ihrem Blick 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 Und ich kann nicht entkommen 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Die Magie ihres Lächelns 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Wird mich immer zum Seufzen bringen 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Wenn ich auf ihre Lippen schaue 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Meine Welt beginnt sich zu drehen 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Ich habe die Oper nie gemocht. Ich verstehe es einfach nicht. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Nun ja, Sie sind kein Kulturmensch wie ich. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Hast du das Gefangenenmädchen gesehen, übrigens? Ich habe besseren Gesang gehört. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Von hier nach Muros, mein Freund. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Von hier nach Muros. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Argumente ohne Richtung 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Stolz ist Eitelkeit 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Worte, die verletzen 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Wird das das Ende sein? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Und dann kommt die Nacht 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Wir umarmen uns einfach 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Wir küssen uns 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 Und die Liebe erstrahlt erneut 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Mit diesen blauen Augen, so hell wie das Meer 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Ich verliere mich in ihrem Blick 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 Und ich kann nicht entkommen 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Reiben Sie sich selbst mit Tabak ein. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Nimm den Truck. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Ja. Ich bin dabei. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Überprüfen Sie dieses. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Ich bin dabei. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Komm her. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Ich nehme diesen LKW. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hey! Stoppen! Festhalten! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Wir haben eine Leiche vermisst! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Was ist los? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Hey! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Ich hoffe, Ihnen hat das Konzert gefallen. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Hast du gehört, wie gut die Geige war? Und was ist mit der Domra? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Die Domra war nicht von dieser Welt, meinst du nicht? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Laden wir ihn zum Abendessen ein. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Ich sage Ihnen was, wenn Sie jemals in Moskau sind, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 Kommen Sie doch zum Abendessen vorbei. Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Genosse Nazarov. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Schnell. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 EINEN MONAT SPÄTER 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Steh auf. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Aufleuchten. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 Geht es dir gut? Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Weitermachen. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Artigas quietschte. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Einer der Galizier hat es nicht geschafft. Der andere entkam. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Es tut mir Leid. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Es tut mir Leid. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 Es tut mir Leid. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Deutschland hat kapituliert! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 Der Krieg ist vorbei! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8. MAI - 1945 ENDE DES KRIEGES 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 -Lass uns gehen! -Schießen! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Hey! Achtung! -Achtung! Er ist da! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Vater! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Tue es! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Sehen! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Wer will es? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 SOMMER 1947 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hey! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -Hier! -Ref! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 Das ist ein Foul! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Helfen! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Foul! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Ref! -Strafe! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Scheiße! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Aussteigen! -Ich steige aus. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Helfen! -Aufleuchten. Aufstehen. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 Ich habe es verpasst. Die Sonne schien mir in die Augen. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Verdammt, Vater. Jetzt stört dich die Sonne, oder? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hey! Den Mund halten! Komm schon, schieß! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Schafft es da raus! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Lass uns gehen! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Eladio! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -Vater, stiehl es! -Verdammt! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 NEIN! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -Komm schon, schieß! -Hau zu! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Ziel! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palau! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelona, ​​was machst du? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Ziel! Lass uns gehen! -Aussteigen. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Bergmann! Ziel! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Sehen. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Immer mehr Frauen gehen. Die Tage dieses Lagers sind gezählt. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Wir werden die nächsten sein. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Haben sie gesagt, wohin sie dich bringen? -Leningrad. Kommen Sie und finden Sie uns. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Hier. Zieh das an. Es ist dort sehr kalt. -Palau, sie muss gehen. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Okay? Hier. Bleib warm. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Wie wird er heißen? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Es tut mir leid, aber sie werden ohne sie gehen. -Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Ich liebe dich, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Ich liebe euch beide. -Wir lieben dich. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -Ja, lauf! -Komm schon, Palau! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Das nächste Mal werde ich punkten, das schwöre ich. Lass uns gehen. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Die Kasachen haben uns eingeladen zum Mittagessen in der Kolchose 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 für die Hilfe bei der Ernte. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 Und? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu geht auch. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Machen Sie also das Beste daraus. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Ich weiß nicht, wie lange noch Sie werden uns das Lager verlassen lassen. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Welches Lager? Es sind nur noch wenige von uns hier. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Gehen Sie nicht zu weit. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas übernimmt die Deckung für Sie. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Ich schulde dir etwas. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 „Eins“, sagt er. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Was ist los? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Dein Geist ist weit weg von hier. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Wenn wir hier raus sind, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 komm mit mir. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Dies ist das Land der Kasachen. Mein Land. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Eine Blüte ohne Wurzeln hält nicht lange. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Auch auf mich wartet ein Land. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Behalte es. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Ich komme wieder und hole es ab. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Es ist mit Fleisch gefüllt. Es kann Lamm oder Kalb sein. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Und das nennt man baursaki. Es ist wie ein spanischer Churro. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Der Hauptgang ist da! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Freunde, der Lammkopf 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 wird zu besonderen Anlässen serviert, angesehene und angesehene Gäste. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Danke schön. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmetbedeutet auf Kasachisch „Danke“. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Danke schön. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Lass uns essen. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Es ist köstlich. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara will es wissen wer du warst, bevor du hier gelandet bist. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Ich habe in einem Verlag gearbeitet. Es gehörte meinem Vater, aber er wurde hingerichtet. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Es war das Einzige, was von meiner Familie übrig geblieben war. Bis sie es schlossen. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Ich war Koch in einem Hotel in Barcelona. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 Und ich erzählte auch gern Witze. Ja. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara fragt, ob Sie uns etwas sagen können. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Natürlich. -NEIN! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Nein, bitte nicht. -Tu es! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Er sollte es besser nicht tun. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -Das ist eine schlechte Idee. -Bitte nicht. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Es gibt also eine Kolchose, oder? Wie dieses hier. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 Und plötzlich, Dieser verdammte Stalin taucht auf und ... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht erzählen sollst. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Den besten Teil habe ich nicht erzählt. Du hast mich nicht ausreden lassen. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Du hast keinen Sinn für Humor. Ernsthaft. -Wenn sie lustig wären ... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Warum haben sie dich eingesperrt? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Du hast es uns nie gesagt. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Um anders zu denken. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 Auf wessen Seite stehst du? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Keiner von ihnen. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Ich habe keine Ideologie. Ich habe Prinzipien. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Das hätten wir Kasachen nie gedacht, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 dass die Welt hierher kommen würde, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 vor den Toren unseres Hauses, aber Allah wollte es so. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Auch dafür danken wir. Wir danken Allah. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Danke an Allah. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 Und zu unserem Herrn. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Zu welchem auch immer bringt uns zuerst hier raus. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Genau. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Genießen. Wir haben genug gelitten. Bitte. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Sieben Jahre ohne Essen. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Probieren Sie es aus, Vater. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Ernsthaft? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Belästige mich damit nicht mehr. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Wie sage ich es meinen Männern? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Niemand wird uns helfen. Weder Nazarov noch die Kommunistische Partei. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Was? -Was ist mit der Blauen Division? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco wird es nicht zugeben er hat Gefangene in der Sowjetunion. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Nicht jetzt? -NEIN. Keine Gefangenen jeglicher Art. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 Und die Partei wird es nicht zugeben Sie haben uns ohne Gerichtsverfahren hierher geschickt. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Sie sagen, wir seien Deserteure. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Wollen sie, dass wir hier verrotten? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Zehn, fünfzehn Jahre? Wie lange noch? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Auf keinen Fall. Das dürfen wir nicht zulassen. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Beruhige dich. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov machte uns ein Angebot. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Mit freundlicher Genehmigung der Sowjetunion. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Wir schließen uns der Revolution an. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Was bedeutet das? -Wir werden russische Staatsbürger. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Genau das, was wir brauchten. Sollten wir auch Kommunisten werden? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Es gibt keine Kommunisten mehr in der Sowjetunion. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Stalin hat sie alle getötet. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Dann kann ich gehen, weil ich Russe bin. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Ihr Fall ist anders. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Sie sind wegen Gewaltverbrechen hier. Und das stimmt. Du bist bereits Russe. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Okay, was bedeutet das alles? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Es bedeutet, dass wir arbeiten würden in Werkstätten und Fabriken. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Nun, wir wären frei. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Aber wir wären Russen. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Wir konnten nicht nach Spanien zurückkehren. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Was denken Sie darüber, Captain? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Ich habe versprochen, dich hier rauszuholen. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Nicht, dass wir das Gefängnis wechseln würden. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Ihre Liste ist sehr lang. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Alle Gefangenen, Republikaner und Blaue Division, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 von hier und anderen Lagern. Sowohl Männer als auch Frauen. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Das Risiko ist zu hoch. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Es erfolgt eine zweite Zahlung wenn Sie unter dieser Adresse in Spanien ankommen. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 „Clara St…“ Ist es deine Familie? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Wen interessiert es, wer sie sind? Sie werden für unsere Rettung sehr gut bezahlen. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Verdammte Hölle. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Bußgeld. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Können wir diesem Nazi vertrauen? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Niemand gibt dir die Schuld, Kumpel. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Danke schön. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Aufpassen. -Du auch. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 Es tut mir wirklich leid. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Wir werden dich vermissen. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Ich auch. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 - Gute Reise. -Danke schön. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Wir sehen uns. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 -Geh mit Gott. -Viel Glück. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Hey! Barcelona. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Ein letztes. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Wie sagt man „Fallschirmjäger“ auf Russisch? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 „Para-Schlag.“ 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Was? Schlechter Witz? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Schrecklich. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Kümmere dich um deine Familie. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Ich werde. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Auf Wiedersehen. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Schauen Sie, wie schnell Die Faschisten wechselten die Seiten. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hey, privat. Ziehen Sie seine Taschen heraus. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Sie durchsuchen sie. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Wenn sie Müllers Liste finden, wir sind erledigt. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Was macht er? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Was macht er? -Hey! Stell dich wieder an! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Ich habe es Ihnen gesagt, Captain. Ich habe es dir gesagt. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -Im Einklang! -Und er bekommt immer noch sein Geld. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Er gibt ihnen die Liste. -Was hat er da? Gib mir das. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Lassen Sie mich sehen. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Dieser Nazi-Mistkerl Komme damit nicht durch. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, hör auf. -Müller! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Faschistisches Stück Scheiße! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Warten. -Ich werde ihn töten! Geh weg von mir! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapitän. -Geh weg von mir! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Geh weg von mir! Motherfucker! Geh weg von mir! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Geh weg von mir! Verdammt! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 -Gott verdammt... -Warte. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Bewachen! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Bist du getroffen? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Okay, dir geht es gut. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Denken Sie daran, Herr, dass wir nur Staub sind. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 Und der Mensch ist wie Gras und die Blume des Feldes, die verdorrt. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 Und… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 und… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 „Mit starker Musik komme ich, mit meinen Kornetten und meinem Schlagzeug… 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Ich spiele keine Märsche Nur für anerkannte Sieger. 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 „Ich spiele Märsche für Besiegte und Erschlagene. 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 „Hast du gehört? 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 dass es gut war, den Tag zu gewinnen?“ 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 „Ich sage auch, dass es gut ist zu fallen.“ 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 „Ich schlage und hämmere für die Toten.“ 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 „Vivas an diejenigen, die versagt haben.“ 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 „Und denen, deren Kriegsschiffe sanken. Und denen selbst, die gesunken sind. 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 „Und die zahllosen unbekannten Helden 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 gleich 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 die größten bekannten Helden. 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Bitte, Sir. Es wird nur einen Moment dauern. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Schon wieder? Nein, nicht schon wieder. Unmöglich. -Entschuldigung. Es ist einfach... 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 Was willst du? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Er ist zurück. Er ist immer noch da. Er sagt, er wird nicht gehen, bis du ihn siehst. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Was will er? -Ich weiß es nicht. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Hey, nein. Du kannst nicht hier sein. Nein! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Okay, was willst du? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Kannst du schreiben? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Ja. Na und? -Dann schreiben Sie das auf. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Heilige Scheiße. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Vater. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Ich bin so glücklich. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Du gehst nach Hause. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Ja. Wir haben beide eine gute Erholung verdient. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 Meinst du nicht auch? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Trotz allem, was passiert ist, Es war mir eine Freude, dich kennenzulernen, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 Kamerad. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Bis bald, Camp Chief. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Ich kann es schon riechen. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Was? Die Fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Mein Gott. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Was ist eine Fabada? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Sie wissen nicht, was Fabada ist? -NEIN. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Bohnen, Speck, Chorizo… Es ist das Beste auf der Welt, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Kapitän. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Leutnant. -Martín Marías. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Ich hätte nicht gedacht, dass du bleiben würdest. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Ich hätte nicht gedacht, dass du gehen würdest. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Ángel Turión. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Danke schön. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 - Gute Reise. -Aufpassen. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Kapitän. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Bist du sicher? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Ja. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Das ist jetzt mein Zuhause. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - Pass auf alle auf, okay? -Danke für alles, mein Freund. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 Ich bin dran. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Mach weiter. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Ich behalte dich hier, okay? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Pass auf dich auf. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernández. -Privat! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Dieser Junge geht nirgendwo hin. Streichen Sie ihn von der Liste. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hey! Was zum Teufel machst du? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -Der Junge... -Kapitän. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Der Junge ist Sowjetbürger, wie alle im Lager aufgenommenen Minderjährigen. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 -Captain, was ist los? -Hier sind die Papiere. Überzeugen Sie sich selbst. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Ich kann nicht zurück? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Wie rechtmäßig ist das? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Rechtmäßig genug die Auslieferung ungültig zu machen. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… -Du Hurensohn. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hey! Junge! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -NEIN! Ich werde es tun. - Wag es nicht, ihn in den Bus zu lassen. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Ja. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -NEIN. Lass mich in ruhe. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Lass mich in ruhe! Ich möchte zurück! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo! -Lass mich bitte in Ruhe! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Lernen Sie die Monarchen Spaniens kennen. Okay? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Was? Worüber redest du? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Steigen Sie ein. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Lass uns gehen. Komm schon, Pablito. Beeil dich. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Fahren. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Können Sie mir sagen, was hier los ist? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Der Bus fährt ab. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Ich werde zum nächsten Kontrollpunkt fahren, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 dort die Unterlagen vorzeigen, und nimm den Jungen mit. Verstanden? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Diese Dokumente? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Was zum Teufel denkst du, was du tust?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Bewachen! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Bring ihn raus. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 Genau 400 Peseten. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Zum ersten Mal in Spanien? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Sie werden in ihren Händen sein die Befugnis, konsultiert zu werden 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 ob sie dazugehören wollen zu einem Militärblock. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Nein zur NATO! Keine Militärstützpunkte! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Wir wollen keinen der Militärblöcke. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Yankees raus! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Guten Tag, Leutnant. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Ich bin Reyes. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Kapitän Telmo Reyes. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Sie… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 Sie hat es ihr ganzes Leben lang behalten. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 Und sie wollte, dass du es hast. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Kapitän. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Leutnant. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapitän. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Erinnerst du dich, was Oraz immer gesagt hat? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Es gibt keinen freieren Menschen als der, der eingesperrt wurde. 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 AN MEINE MUTTER 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 DANKE FÜR ALLES 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 Der Waffenstillstand 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Untertitelübersetzung von: Lee Pollard